Brust

Brust
Brust f =, Brüste грудь; грудь с гру́дью
j-n Brust drücken прижа́ть кого́-л. [к се́рдцу]
sie sank an seine Brust она́ упа́ла в его́ объя́тия
der Kopf hängt ihm auf Brust голова́ све́силась ему́ на грудь
Mann von breiter Brust мужчи́на с широ́кой гру́дью, широкогру́дый мужчи́на
Brust f =, Brüste : er hat eine gesunde [schwache] Brust у него́ здоро́вые [сла́бые] лё́гкие
schwach auf der Brust sein име́ть сла́бые лё́гкие; шутл. име́ть карма́нную чахо́тку, быть без де́нег
es auf der Brust haben страда́ть оды́шкой
aus voller Brust schreien крича́ть во всё го́рло
aus voller Brust lachen смея́ться от всего́ се́рдца [от души́]
j-m aus voller Brust zustimmen по́лностью согласи́ться с кем-л.; энерги́чно поддержа́ть кого́-л.
j-m tiefster Brust danken благодари́ть кого́-л. от души́
etw. in tiefster Brust [tief en der Brust] bewahren храни́ть что-л. в глубине́ души́ [в глубине́ своего́ се́рдца]
mit pochender Brust взволно́ванно, с бью́щимся от волне́ния се́рдцем
mit geschwellter Brust го́рдый, с вздыма́ющейся от го́рдости гру́дью; окрылё́нный наде́ждой, с наде́ждой в се́рдце
aus freier Brust напрями́к, без обиняко́в
Brust f =, Brüste бюст, грудь (же́нская)
Kind nimmt die Brust ребё́нок берё́т [сосё́т] грудь
einem Kinde die Brust geben [reichen] дава́ть грудь ребё́нку
an den Brüsten der Weisheit saugen впи́тывать в себя́ прему́дрость
der Brust an с малоле́тства, с колыбе́ли
Brust f =, Brüste груди́нка
Brust f =, Brüste уст. корса́ж; лиф, ли́фчик
Brust f =, Brüste горн. забо́й; грудь забо́я
Brust f =, Brüste геол. гла́дко обтё́санная пове́рхность
sich an die Brust [sich (D) die Brust] schlagen бить себя́ в грудь (уверя́я в чём-л.)
sich in die Brust werfen приня́ть го́рдый [самодово́льный] вид; хорохо́риться

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Synonyme:
, , , ,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Brust — Sf std. (8. Jh.), mhd. brust, ahd. brust, mndd. borst, mndl. borst Stammwort. Aus g. * brusti f. Brust , auch in gt. brusts. Meist im Plural, auf den Dual der natürlichen Paarigkeit zurückgehend. Im Ablaut dazu g. * breusta n. in anord. brjóst n …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • brust — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  BRUST s.n. (tehn.) Front vertical care separă un inel de tunel în curs de excavare de inelul alăturat, neexcavat. [< germ. Brust]. Trimis de LauraGellner, 22.11.2004. Sursa: DN… …   Dicționar Român

  • Brust — Brust: Mhd., ahd. brust, got. brusts (Plural), mit r Umstellung niederl. borst stehen im Ablaut zu gleichbed. engl. breast, schwed. bröst. Diese germ. Wörter sind eng verwandt mit mhd. briustern »aufschwellen«, asächs. brustian »knospen« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Brust — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brustkorb Bsp.: • Das Herz ist (oder: liegt) im Brustkorb. • Das Baby lag auf ihrer Brust …   Deutsch Wörterbuch

  • Brust — Brust, 1) die vordere, oben vom Halse u. den Schultern, hinterwärts vom Rücken, unten vom Bauche begrenzte Seite des Oberleibs; 2) B. des menschlichen Körpers (Thorax), der obere Theil des Rumpfs od. der Oberleib, dessen knöcherne Grundlage… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brust — (Thorax), der vordere Abschnitt des Rumpfes, an dem bei den meisten Wirbeltieren die Vordergliedmaßen angebracht sind, der aber bei den Gliedertieren mit dem Kopf zu einem Cephalothorax verbunden sein kann und bei manchen Tieren nicht als… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brust — Brust, der bergmännische Ausdruck für die beim Vortrieb eines Stollens im Querprofil anstehende freie Gebirgsfläche. Die Bezeichnung ist auch in den Tunnelbau übernommen worden, wo die Sicherung der hier viel ausgedehnteren Brustfläche eine… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Brust — (Pectus), Brustkasten (Thorax), Teil des Rumpfes zwischen Hals und Bauch, von letzterm durch das Zwerchfell geschieden, das den Boden der Brusthöhle bildet. Diese wird nach hinten durch die 12 Brustwirbel, nach den Seiten durch die Rippen mit… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Brust — Brust, der obere Theil des menschl. Rumpfes, vom Halse bis zum Zwerchfell. Der äußere Umfang der B., der B.korb oder Thorax, wird theils aus knöchernen, theils aus weichen Theilen gebildet; jene sind nach vorn die Schlüsselbeine, das B.bein, die… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Brust — ↑Mamma, ↑Pectus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Brust — Thorax (fachsprachlich); Brustkorb; Brustkasten; Mamma (fachsprachlich); Titte (vulgär) * * * Brust [brʊst], die; , Brüste [ brʏstə]: a) <ohne Plural> vordere Hälfte des Rumpfes: eine breite, behaarte Brust; jmdn. an seine Brust drücken …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”